1 00:02:23,864 --> 00:02:26,230 Ini adalah G-2. Ken, bisakah kamu mendengarku? 2 00:02:27,134 --> 00:02:30,297 Ada apa, Joe? Jalur ini hanya untuk keadaan darurat. 3 00:02:31,037 --> 00:02:33,028 Berapa lama kita harus standby? 4 00:02:33,106 --> 00:02:34,471 Jika kita menunggu terlalu lama, Galaktor... 5 00:02:34,674 --> 00:02:37,802 Sampai lmpulse Merah selesai fase pertama serangan... 6 00:02:37,878 --> 00:02:39,869 kita tidak untuk bergerak. 7 00:02:40,313 --> 00:02:43,043 Ini bukan tujuan dari garis ini. Saya keluar. 8 00:02:43,216 --> 00:02:44,979 Ken! Hei, Ken! 9 00:03:32,699 --> 00:03:34,963 Apa yang diinginkan Galactor dariku? 10 00:03:35,202 --> 00:03:37,193 Anda mengenali kami sebagai Galactor... 11 00:03:37,370 --> 00:03:39,861 Jadi, Anda harus menjadi anggota dari Tim Ninja Sains! 12 00:03:40,340 --> 00:03:42,542 Kami mencegat transmisi antara anggota Tim Ninja... 13 00:03:42,542 --> 00:03:43,702 suatu tempat di area ini! 14 00:03:43,944 --> 00:03:45,605 Kami disuruh membunuh siapa pun yang tampak mencurigakan! 15 00:03:45,812 --> 00:03:48,542 Anda tidak dapat melarikan diri, Ninja Sains! 16 00:03:48,582 --> 00:03:51,016 Kami memilikimu sepenuhnya dikelilingi! 17 00:04:55,882 --> 00:04:59,340 Ini 0021. 0304, apakah kamu membacaku? 18 00:04:59,986 --> 00:05:01,977 0304 tolong ditanggapi! 19 00:05:10,096 --> 00:05:11,688 Dimana Ninja Sains? 20 00:05:11,765 --> 00:05:12,925 Dia berhasil lolos. 21 00:05:13,033 --> 00:05:15,160 Saya satu-satunya yang selamat. 22 00:05:15,335 --> 00:05:16,529 Baiklah. Masuk. 23 00:05:20,740 --> 00:05:22,833 Kami kembali ke Kloskaracomb. 24 00:05:23,076 --> 00:05:25,067 Pernah menjadi "Proyek Kebangkitan Bumi" dimulai... 25 00:05:25,111 --> 00:05:27,102 Gatchaman tidak akan lagi menjadi masalah. 26 00:05:34,821 --> 00:05:36,812 Apa saja benda-benda tersebut? 27 00:05:37,123 --> 00:05:40,650 Menurut jaringan Mata-mata PBB, Galactor menempatkan benda-benda ini... 28 00:05:40,694 --> 00:05:42,992 di 4 lokasi terpisah. 29 00:05:43,463 --> 00:05:45,761 Sensor kami tidak dapat menembusnya. 30 00:05:46,099 --> 00:05:48,301 Kami tidak tahu apa-apa tentang komponen interior... 31 00:05:48,301 --> 00:05:50,599 dari jumlah tersebut sangat besar benda mekanis. 32 00:05:51,271 --> 00:05:53,840 Saat kami mencoba mendekati mereka, kami ditembaki... 33 00:05:53,840 --> 00:05:55,000 oleh kapal tempur Galactor. 34 00:05:56,209 --> 00:05:58,336 Untuk apa benda-benda ini? 35 00:05:58,878 --> 00:06:01,676 Semua warga negara yang tinggal di daerah ini... 36 00:06:01,715 --> 00:06:03,706 telah menjadi pengungsi. 37 00:06:03,750 --> 00:06:05,752 Mereka telah dibubarkan ke daerah tetangga... 38 00:06:05,752 --> 00:06:07,652 tetapi tingkat kapasitasnya demikian terlampaui di mana-mana. 39 00:06:07,954 --> 00:06:10,090 Ini adalah pandemi proporsi global. 40 00:06:10,090 --> 00:06:12,225 Ini hanya masalah hari saja sebelum dunia tenggelam... 41 00:06:12,225 --> 00:06:13,624 ke dalam keadaan kekacauan total. 42 00:06:14,694 --> 00:06:17,686 Menurut kami laporan intelijen militer... 43 00:06:17,731 --> 00:06:21,030 selama beberapa bulan terakhir bangsa Hontworl dan sekutunya... 44 00:06:21,067 --> 00:06:23,535 telah mempersenjatai diri dengan kecepatan dua kali lipat dari kami. 45 00:06:23,937 --> 00:06:27,007 Galactor dikhawatirkan akan melakukannya menggunakan persenjataan nuklirnya... 46 00:06:27,007 --> 00:06:28,838 jika ini meningkat menjadi a konfrontasi di seluruh dunia. 47 00:06:29,542 --> 00:06:32,102 Jika itu harus terjadi, itu bisa berarti akhir dunia. 48 00:06:32,312 --> 00:06:34,303 Betapa tidak berdayanya kita. 49 00:06:34,848 --> 00:06:37,874 Kita tidak bisa berbuat apa-apa kecuali duduk di sini dan menonton. 50 00:06:38,218 --> 00:06:39,549 Sekretaris Jenderal... 51 00:06:40,086 --> 00:06:43,578 kami melakukan lebih banyak lagi daripada hanya duduk di sini. 52 00:06:44,057 --> 00:06:47,458 Pada saat ini, pulsa merah sedang berjalan... 53 00:06:47,494 --> 00:06:50,793 penyelidikan terhadap lokasi tersebut dari benteng tersembunyi Galactor. 54 00:06:50,997 --> 00:06:52,555 Buang-buang waktu. 55 00:06:52,999 --> 00:06:55,900 Akhiri urusanmu permainan tak berguna, Dr. Nanbu. 56 00:06:56,469 --> 00:06:57,561 Komandan Braddock! 57 00:07:00,573 --> 00:07:03,235 Sudah lama sekali. Benar kan, Dr. Nanbu? 58 00:07:04,444 --> 00:07:05,206 Anda! 59 00:07:05,845 --> 00:07:09,110 Ya. Saya adalah komandan yang hebat dari Galaktor. 60 00:07:09,983 --> 00:07:12,281 Pemimpin tatanan dunia baru... 61 00:07:12,719 --> 00:07:13,947 Verk Katse. 62 00:07:15,188 --> 00:07:16,120 Sialan kamu! 63 00:07:16,222 --> 00:07:18,747 Saya akan berpikir dua kali sebelumnya melakukan sesuatu yang gegabah. 64 00:07:19,125 --> 00:07:22,253 Jika kamu mencoba mengejarku, Komandan Braddock akan mati. 65 00:07:22,929 --> 00:07:27,059 Nanbu, tikus-tikus kecil kurang ajar itu dari Pulsa Merah... 66 00:07:27,100 --> 00:07:29,568 yang Anda kirim untuk memata-matai kami semuanya telah tersingkir. 67 00:07:29,869 --> 00:07:33,270 Kami akan segera menemukan sisanya tikus kecil, tim Ninjamu... 68 00:07:33,306 --> 00:07:35,035 dan memusnahkan mereka juga. 69 00:07:35,875 --> 00:07:38,776 Anda tidak punya pilihan selain melakukannya sujud dan menyerah... 70 00:07:38,812 --> 00:07:41,280 kepada yang hebat dan Galactor yang perkasa! 71 00:07:42,282 --> 00:07:46,446 Dr Nanbu, saya berasumsi Anda sudah tahu sekarang apa mesin kami. 72 00:07:47,087 --> 00:07:49,487 Aku tidak tahu. Tolong jelaskan padaku. 73 00:07:50,457 --> 00:07:52,448 Semuanya dimulai tiga juta tahun yang lalu... 74 00:07:52,492 --> 00:07:57,054 Ketika Master X yang agung datang ke Bumi. 75 00:08:00,133 --> 00:08:02,601 Saat itu, bahwa pertempuran di antara kita... 76 00:08:02,635 --> 00:08:05,035 dan mereka yang mau hancurkan kami terlebih dahulu dimulai. 77 00:08:06,873 --> 00:08:09,205 Sekarang saatnya untuk akhirnya menyelesaikan masalah ini. 78 00:08:09,642 --> 00:08:11,735 Apakah kamu mengerti, Dokter Nanbu? 79 00:08:11,811 --> 00:08:13,472 Sekaranglah waktunya. 80 00:08:14,247 --> 00:08:18,513 Semuanya sudah dinubuatkan dari teks-teks kuno dunia. 81 00:08:18,985 --> 00:08:21,783 Saat Armageddon Bumi semakin dekat. 82 00:08:22,322 --> 00:08:23,653 Armageddon? 83 00:08:24,324 --> 00:08:27,088 Sistem regenerasi telah disetor... 84 00:08:27,127 --> 00:08:29,789 di empat titik di Bumi kemana energi mengalir... 85 00:08:29,829 --> 00:08:31,694 dapat dengan mudah dikendalikan. 86 00:08:32,665 --> 00:08:34,934 Ketika sistem ini menjadi beroperasi penuh... 87 00:08:34,934 --> 00:08:37,270 hukum fisika akan berada di bawah perintah kami... 88 00:08:37,270 --> 00:08:39,500 seperti halnya setiap fenomena alam di muka planet ini. 89 00:08:39,806 --> 00:08:43,833 Kami akan memanipulasi arus udara untuk menciptakan badai dan tornado. 90 00:08:44,344 --> 00:08:46,812 Kami akan mengubah arus lautan... 91 00:08:46,846 --> 00:08:48,336 dan menghasilkan gelombang pasang. 92 00:08:48,681 --> 00:08:51,673 Kita dapat menyebabkan gempa bumi yang sangat besar... 93 00:08:51,718 --> 00:08:55,176 dan mengguncang Bumi untuk membentuk kembali benua! 94 00:08:56,089 --> 00:08:57,852 Sulit dipercaya! 95 00:08:58,391 --> 00:09:00,359 Inilah kekuatan para dewa! 96 00:09:07,634 --> 00:09:14,540 Jika Anda menyerah pada Galactor dan jadilah subjek kami yang bersedia... 97 00:09:15,108 --> 00:09:18,168 kami akan memberikan yang dunia populasi mempunyai peluang untuk bertahan hidup. 98 00:09:18,545 --> 00:09:21,537 Namun, jika Anda belum menyerah dalam waktu 24 jam... 99 00:09:21,581 --> 00:09:23,014 kami akan memulai rencana kami... 100 00:09:23,049 --> 00:09:25,916 dengan menciptakan gempa bumi dahsyat itu akan membentuk kembali wajah planet ini. 101 00:09:26,419 --> 00:09:28,410 Menurut proyeksi kami... 102 00:09:28,454 --> 00:09:32,982 hanya seperempat dari populasi dunia akan selamat dari pergolakan ini. 103 00:09:33,259 --> 00:09:35,056 Sebagai wujud kekuatan kita... 104 00:09:35,094 --> 00:09:38,188 kami sekarang akan mengubah Kota Tangier menjadi tumpukan puing. 105 00:10:30,350 --> 00:10:31,942 Manjakan mata Anda dengan ini! 106 00:10:31,985 --> 00:10:35,148 Seluruh sejarah umat manusia akan dilenyapkan! 107 00:10:36,022 --> 00:10:40,789 Ketahuilah kebodohan dalam mempercayai dirimu sendiri untuk menjadi ahli penciptaan! 108 00:10:41,261 --> 00:10:44,287 Menyerah kepada kami dalam ketakutan, seperti monyet yang takut terhadap api... 109 00:10:44,330 --> 00:10:46,696 dan bergegas masuk kebingungan panik! 110 00:10:47,100 --> 00:10:52,504 Kami adalah hakmu tuan dan penguasa! 111 00:10:53,339 --> 00:10:57,833 Pengetahuan dan kekuatan Anda tidak signifikan. 112 00:10:58,278 --> 00:11:02,510 Saksikan sebagai peradaban Anda hancur menjadi ketiadaan. 113 00:11:02,949 --> 00:11:07,181 Penaklukan mutlak kita kini dimulai dan Anda tidak dapat melakukan apa pun selain menonton. 114 00:11:07,820 --> 00:11:12,086 Mereka yang tetap tidak mau tunduk, akan menjadi sasaran kemarahan kita... 115 00:11:12,325 --> 00:11:15,954 dan akan menemui nasib yang sama seperti kota yang terbakar ini. 116 00:11:18,698 --> 00:11:21,098 Kami tidak akan pernah menyerah! 117 00:11:21,367 --> 00:11:23,358 Di dalam hati kita, kita masih punya harapan. 118 00:11:23,670 --> 00:11:25,228 Apa "harapan" itu? 119 00:11:26,706 --> 00:11:29,732 Lima orang muda, yang mempunyai potensi tak terbatas... 120 00:11:31,044 --> 00:11:32,511 Tim Ninja Sains... 121 00:11:33,112 --> 00:11:34,044 Gatchaman! 122 00:11:36,950 --> 00:11:38,577 Burung! Pergi! 123 00:12:24,297 --> 00:12:26,857 Pejuang Galactor mendekat. 124 00:12:27,533 --> 00:12:28,659 Ini adalah formasi besar-besaran. 125 00:12:31,437 --> 00:12:32,426 Joe bodoh... 126 00:12:32,572 --> 00:12:34,767 Kenapa dia hilang di saat seperti ini? 127 00:12:35,308 --> 00:12:39,404 Apakah menurut Anda dia pergi ke sana Markas Galactor sendirian? 128 00:12:40,546 --> 00:12:42,912 Kami tidak punya waktu untuk itu mendiskusikan hal-hal seperti itu. 129 00:12:43,316 --> 00:12:45,648 Kami hanya harus berjuang dua kali lebih keras untuk menebus ketidakhadiran Joe. 130 00:12:59,198 --> 00:13:02,599 Ninja Sains cukup berani akan mengejar kita. 131 00:13:03,269 --> 00:13:06,397 Tapi begitu mereka muncul, mereka akan mati. 132 00:13:06,639 --> 00:13:09,267 Semua kapal melepaskan tembakan di Godphoenix! 133 00:13:31,130 --> 00:13:32,563 Apa yang sedang kamu lakukan? 134 00:13:32,632 --> 00:13:34,122 Tidak bisakah kamu mengalahkan satu musuh saja? 135 00:13:36,002 --> 00:13:39,165 Semua kapal, barisan dekat untuk formasi serangan! 136 00:13:59,892 --> 00:14:01,359 Mereka telah digabungkan! 137 00:14:01,427 --> 00:14:03,418 OKE. Kami akan melakukan manuver kami sendiri. 138 00:14:03,930 --> 00:14:06,865 Sialan Galactor, aku tidak akan membiarkannya kejahatanmu terus berlanjut! 139 00:14:23,983 --> 00:14:25,974 Tim Ninja Sains sedang dalam pelarian! 140 00:14:26,018 --> 00:14:28,350 Mereka takut pada Ular Iblisku! 141 00:14:28,554 --> 00:14:31,455 Baiklah. Semua senjata ditembakkan! 142 00:14:44,103 --> 00:14:45,092 Saya mendapatkannya! 143 00:14:46,038 --> 00:14:48,973 Luncurkan pesawat tambahan. Miliki mereka cari setiap inci dasar laut! 144 00:14:54,714 --> 00:14:58,343 Lord Katse ingin memastikan Gatchaman itu benar-benar tersingkir! 145 00:15:12,064 --> 00:15:12,996 Apa itu tadi? 146 00:15:19,805 --> 00:15:22,433 Komandan! Kami telah menemukan lokasinya sang Godphoenix! 147 00:15:22,575 --> 00:15:23,303 Apa? 148 00:15:23,509 --> 00:15:25,739 Tampaknya memang demikian rusak parah... 149 00:15:25,778 --> 00:15:27,837 dan terbaring lumpuh di dasar laut. 150 00:15:27,880 --> 00:15:29,404 Kami mengawasinya. 151 00:15:33,052 --> 00:15:34,576 Bagus. Ayo selesaikan ini. 152 00:15:35,021 --> 00:15:36,579 Semua kapal, tembakkan torpedo! 153 00:15:46,666 --> 00:15:49,032 Lihat! Itulah akhirnya dari Tim Ninja Sains! 154 00:15:50,303 --> 00:15:55,002 Tuan Katse, dengan senang hati saya umumkan bahwa kita telah mengakhiri Gatchaman. 155 00:15:55,308 --> 00:15:57,970 Bagus sekali. Master X juga akan senang. 156 00:15:58,444 --> 00:16:00,435 Segera kembali ke Kloskaracomb. 157 00:16:00,479 --> 00:16:03,710 Sistemnya akan seperti itu diaktifkan dalam 20 jam. 158 00:16:04,083 --> 00:16:06,813 Anda akan binasa, jika kamu tidak kembali tepat waktu. 159 00:16:07,153 --> 00:16:09,781 Ya. Ingat semua kerajinan tambahan. 160 00:16:42,655 --> 00:16:44,122 Verk Katse... 161 00:16:44,323 --> 00:16:47,952 akhirnya, jam Galactor kemenangan sudah dekat! 162 00:16:49,328 --> 00:16:51,319 Yang Terhormat Guru X... 163 00:16:51,998 --> 00:16:55,490 semua rencana kami berjalan sesuai dengan keinginanmu. 164 00:16:56,302 --> 00:16:59,271 Gatchaman sudah melakukannya telah dimusnahkan. 165 00:16:59,305 --> 00:17:01,671 Seluruh umat manusia akan berlutut di hadapan kita... 166 00:17:01,707 --> 00:17:04,835 dan segera, aku akan menguasai planet ini! 167 00:17:08,114 --> 00:17:11,982 Sudah tiga juta tahun berlalu sejak aku menginjakkan kaki di planet ini. 168 00:17:18,190 --> 00:17:20,693 Saat itu belum ada peradaban. 169 00:17:20,693 --> 00:17:23,218 Hanya hewan rendahan mengembara di planet ini. 170 00:17:23,396 --> 00:17:25,557 Jadi saya menabur benihnya. 171 00:17:25,931 --> 00:17:29,230 Dan benih itu berakar dan berkembang. 172 00:17:29,268 --> 00:17:32,362 Saatnya panen akhirnya tiba. 173 00:17:32,905 --> 00:17:35,373 Saya telah melintasi alam semesta. 174 00:17:35,408 --> 00:17:39,469 Tiga juta tahun tidak lebih dari suatu saat. 175 00:17:40,913 --> 00:17:44,212 Verk Katse, waktunya telah tiba untuk memberitahu dunia... 176 00:17:44,250 --> 00:17:47,811 untuk memberi tahu mereka siapa pencipta mereka adalah. 177 00:17:48,654 --> 00:17:52,385 Hanya mereka yang menyerahkan akan dibiarkan bertahan hidup. 178 00:17:52,425 --> 00:17:55,292 Mereka yang menentang, akan binasa. 179 00:17:56,462 --> 00:17:59,625 Kemudian, Anda akan berkuasa... 180 00:17:59,665 --> 00:18:02,896 atas dunia baru yang diciptakan oleh sistem regenerasi kita! 181 00:18:03,502 --> 00:18:06,903 Master X, itu yang terdalam syukur yang kuterima. 182 00:18:07,673 --> 00:18:10,233 Pada akhirnya, dunia akan menjadi milikku. 183 00:18:16,449 --> 00:18:18,781 Sepertinya semuanya sudah berakhir, Dr. Nanbu. 184 00:18:19,752 --> 00:18:22,744 Kami baru saja menerima melaporkan bahwa Verk Katse... 185 00:18:22,788 --> 00:18:24,585 telah membunuh Tim Ninja Sains. 186 00:18:28,961 --> 00:18:30,428 Tidak apa-apa. 187 00:18:31,063 --> 00:18:32,087 Apa yang kamu katakan? 188 00:18:32,264 --> 00:18:34,789 Semuanya berjalan lancar persis seperti yang direncanakan. 189 00:18:35,468 --> 00:18:37,629 Kami menamai strategi ini, "Manuver Phoenix." 190 00:18:39,772 --> 00:18:41,171 Manuver Phoenix? 191 00:18:41,607 --> 00:18:44,599 Kita punya waktu 18 jam lagi sebelum waktu habis. 192 00:18:45,044 --> 00:18:46,909 Namun apa yang terjadi anggota Gatchaman? 193 00:18:47,113 --> 00:18:49,946 Kita harus bersabar. Tunggu dan lihat. 194 00:18:50,483 --> 00:18:52,849 Percaya saja pada kemampuan mereka. 195 00:19:19,979 --> 00:19:23,471 Bagus. Fase pertama dari Manuver Phoenix selesai. 196 00:19:23,949 --> 00:19:27,715 Nasib dunia bergantung atas keberhasilan operasi ini. 197 00:19:28,821 --> 00:19:31,289 Jika Dr. Nanbu prediksinya benar... 198 00:19:31,323 --> 00:19:34,156 mesin ini harusnya kembali ke pangkalan Galactor. 199 00:19:34,994 --> 00:19:38,657 Kita harus menyusup ke markas mereka dan menghentikan "sistem regenerasi". 200 00:19:39,098 --> 00:19:41,589 Saya ingin semua orang melakukan yang terbaik saat Joe tidak ada. 201 00:19:42,301 --> 00:19:46,431 Tinggal 16 jam lagi sampai kehancuran Bumi. 202 00:19:51,143 --> 00:19:53,134 Kami berada di Pegunungan Himalaya. 203 00:19:53,179 --> 00:19:55,511 Di sinilah markas Galactor lokasinya? 204 00:19:55,781 --> 00:19:58,409 Saya tidak bisa melihat apa pun yang menyerupai alas. 205 00:19:59,518 --> 00:20:00,849 Mendekati pesawat... 206 00:20:00,986 --> 00:20:03,045 Radio sinyal kode sebelum memasuki wilayah udara. 207 00:20:03,189 --> 00:20:05,953 baiklah. Saya mengirimkan kodenya sekarang. 208 00:20:08,060 --> 00:20:11,325 Kode diterima. Selamat datang di Kloskaracomb. 209 00:20:11,864 --> 00:20:14,526 Masuk melalui gerbang 13. 210 00:20:14,700 --> 00:20:15,359 baiklah. 211 00:20:19,672 --> 00:20:22,436 Ini markas Galactor? 212 00:20:29,281 --> 00:20:32,978 Sistem regenerasi kini sudah maksimal Kapasitas listrik 50 persen. 213 00:20:36,722 --> 00:20:39,247 Muatan energinya mencapai 75 persen. 214 00:20:40,993 --> 00:20:43,427 Berita apa pun tentang masalah di titik kontrol? 215 00:20:44,096 --> 00:20:45,063 Semuanya berjalan dengan baik. 216 00:20:45,464 --> 00:20:47,989 Tidak ada pergerakan dari Pasukan PBB. 217 00:20:49,735 --> 00:20:53,193 Sepertinya mereka akhirnya mengerti sia-sia saja menentang kami. 218 00:20:53,572 --> 00:20:56,473 Hanya masalah waktu saja sebelum Nanbu datang memohon untuk menyerah. 219 00:20:57,610 --> 00:21:01,137 Bagus. Semuanya bersiap untuk menaiki bahtera. 220 00:21:01,447 --> 00:21:06,077 Kami akan melakukan perjalanan ke dunia baru di dalam bahtera Galactor yang agung! 221 00:21:06,585 --> 00:21:08,644 Seluruh personel Galactor... 222 00:21:08,687 --> 00:21:10,655 bersiap untuk menaiki bahtera. 223 00:21:11,557 --> 00:21:14,321 Ulangi: Semua personel Galactor bersiap untuk menaiki bahtera. 224 00:21:27,339 --> 00:21:31,275 Apakah mereka berencana untuk melarikan diri dalam hal itu kapan planet ini hancur? 225 00:21:32,878 --> 00:21:34,971 Ini adalah panggilan G-2. Ini adalah panggilan G-2. 226 00:21:36,148 --> 00:21:37,513 Sial... tidak bagus. 227 00:21:40,386 --> 00:21:42,581 Apa yang kamu lakukan di sana? 228 00:21:44,890 --> 00:21:47,723 Sepertinya kita masih punya beberapa tikus di kapal. 229 00:21:48,360 --> 00:21:49,452 Benar Katse! 230 00:21:50,362 --> 00:21:53,388 Itu adalah prestasi yang luar biasa, menyusup ke wilayah udara Kloskaracomb. 231 00:21:53,632 --> 00:21:58,126 Tapi tolong, tetap telepon temanmu. Tidak ada yang akan menjawab. 232 00:21:58,871 --> 00:22:03,240 Lmpulse merah dan Tim Ninja Sains semuanya mati. 233 00:22:05,678 --> 00:22:11,480 Tetap saja, bahkan orang bodoh sepertimu pun tidak akan melakukannya serang Kloskaracomb sendirian. 234 00:22:11,750 --> 00:22:16,153 Katakan di mana kaki tanganmu berada dan aku akan mengampuni hidupmu. 235 00:22:17,056 --> 00:22:18,648 Maaf mengecewakanmu... 236 00:22:18,757 --> 00:22:21,157 tapi tidak ada seorang pun selain aku. 237 00:22:23,028 --> 00:22:24,017 saya sendirian. 238 00:22:24,330 --> 00:22:26,491 Dan jika aku mati, aku akan mengambil sebagai sebanyak mungkin dari kalian bersamaku. 239 00:22:27,032 --> 00:22:27,794 Bunuh dia. 240 00:22:31,070 --> 00:22:33,402 Jangan gerakkan Verk Katse. 241 00:22:33,973 --> 00:22:37,500 Apakah menurutmu tikus menyukaimu bisakah memberiku perintah? 242 00:22:38,644 --> 00:22:40,839 aku akan membalas dendam padamu... 243 00:22:41,213 --> 00:22:42,680 kamu membunuh orang tuaku! 244 00:22:49,188 --> 00:22:51,156 Apa yang kamu tuju? 245 00:22:51,624 --> 00:22:54,058 aku di sini. Ayo, coba lagi. 246 00:22:56,395 --> 00:22:57,453 Brengsek! 247 00:23:06,105 --> 00:23:10,132 Jarum-jarum itu diisi dengan a racun kelumpuhan yang kuat. 248 00:23:10,943 --> 00:23:13,707 Orang biasa akan melakukannya sudah pingsan. 249 00:23:14,480 --> 00:23:18,382 Stamina luar biasa yang Anda miliki. Berapa lama Anda bisa bertahan? 250 00:23:18,951 --> 00:23:19,781 Bajingan! 251 00:23:20,986 --> 00:23:22,613 Burung! Pergi! 252 00:23:53,252 --> 00:23:55,686 Aku tahu kamu bukan tikus biasa. 253 00:23:56,088 --> 00:23:58,989 Tapi aku tidak pernah menyangka kamu seperti itu anggota Tim Ninja Sains. 254 00:24:13,305 --> 00:24:18,038 Dan karena Anda adalah seorang Ninja Sains, kamu pasti dibuat menderita. 255 00:24:34,159 --> 00:24:37,094 Kloskaracomb kini sudah di depan mata. 256 00:24:37,496 --> 00:24:38,963 Kirimkan kodenya! 257 00:24:40,432 --> 00:24:42,423 Kode kami telah ditolak! 258 00:24:42,668 --> 00:24:44,659 Apa? Itu tidak mungkin! 259 00:24:45,137 --> 00:24:45,865 Tunggu. 260 00:24:46,138 --> 00:24:47,833 Tuan Katse! Apa artinya ini? 261 00:24:48,607 --> 00:24:52,475 Sisa-sisa Tim Ninja Sains telah menyusup ke Kloskaracomb. 262 00:24:52,978 --> 00:24:54,002 Itu tidak mungkin! 263 00:24:54,279 --> 00:24:56,270 Aku membunuh mereka semua! 264 00:24:56,415 --> 00:24:59,145 Mereka mungkin telah menyusup Ular Iblis. 265 00:24:59,318 --> 00:25:00,979 Segera lakukan pencarian. 266 00:25:01,286 --> 00:25:02,014 Ya tuan! 267 00:25:11,396 --> 00:25:12,488 Kami sudah berhenti. 268 00:25:12,564 --> 00:25:13,826 Apa menurutmu mereka tahu kita di sini? 269 00:25:13,999 --> 00:25:14,658 Berengsek! 270 00:25:25,444 --> 00:25:27,036 Tidak ada gunanya bersembunyi! 271 00:25:28,013 --> 00:25:30,345 Kami tahu Anda di sini. 272 00:25:48,333 --> 00:25:49,891 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 273 00:25:50,035 --> 00:25:52,367 Kehidupan muda seharusnya tidak demikian terancam punah. 274 00:25:53,071 --> 00:25:55,062 Bahkan ninja muda. 275 00:25:56,508 --> 00:25:57,668 Pulsa merah. 276 00:25:58,977 --> 00:26:00,968 Godphoenix mendekat. 277 00:26:01,113 --> 00:26:02,740 Apakah Ken dan yang lainnya baik-baik saja? 278 00:26:03,081 --> 00:26:04,548 Ya, untuk saat ini. 279 00:26:05,017 --> 00:26:07,713 Tapi jika kita tidak menghancurkannya sistem kamuflase... 280 00:26:07,753 --> 00:26:09,550 mereka tidak akan mampu masuk Kloskaracomb. 281 00:26:10,255 --> 00:26:13,486 Mulai sekarang, mereka akan mati tepat di depan markas Galactor. 282 00:26:14,026 --> 00:26:15,152 Tembak saja! 283 00:26:25,204 --> 00:26:26,330 Tunggu, gencatan senjata. 284 00:26:27,906 --> 00:26:32,138 Fakta bahwa Anda telah menyelinap ke dalamnya Ular Iblis menunjukkan keberanianmu. 285 00:26:32,377 --> 00:26:34,368 Saya ingin bersenang-senang. 286 00:26:34,713 --> 00:26:36,374 Sekarang, biarkan aku memusnahkanmu! 287 00:26:37,249 --> 00:26:38,580 Tunjukkan dirimu! 288 00:26:40,819 --> 00:26:42,116 Gatchaman! 289 00:26:43,288 --> 00:26:44,585 Anda tidak mungkin masih hidup! 290 00:26:44,990 --> 00:26:48,050 Untuk menghancurkan ambisi gila dari Galaktor... 291 00:26:49,294 --> 00:26:51,592 Saya akan bangkit dari kedalaman dari neraka itu sendiri! 292 00:26:52,931 --> 00:26:54,728 Ini gelangmu. 293 00:26:56,568 --> 00:26:59,059 Saya telah memperbaikinya pemancar juga. 294 00:27:00,305 --> 00:27:02,739 Panggil sisanya Tim Gatchaman... 295 00:27:02,774 --> 00:27:05,402 dan sampai ke Ruang Kontrol Regenerasi. 296 00:27:06,278 --> 00:27:08,769 Segera setelah saya menghancurkannya penutup kamuflase... 297 00:27:09,114 --> 00:27:11,275 sinyal panggilan Anda akan dapat untuk mencapai bagian luar. 298 00:27:13,418 --> 00:27:16,546 Kami kemudian akan mengeksekusi final fase Manuver Phoenix. 299 00:27:19,258 --> 00:27:20,486 Tetap kembali kawan. 300 00:27:20,525 --> 00:27:23,790 Saya ingin mengantarkan Gatchaman pergilah menemui Lord Katse secara pribadi. 301 00:27:30,369 --> 00:27:31,267 Jangan bergerak! 302 00:27:31,536 --> 00:27:34,139 Satu langkah salah dan aku akan melakukannya bunuh komandannya. 303 00:27:34,139 --> 00:27:36,539 Sekarang bawa kami ke rumahmu markas besar, cepat! 304 00:27:37,476 --> 00:27:38,465 Itu tidak akan terjadi. 305 00:27:38,510 --> 00:27:41,445 Selama Anda berada di kapal, komputer dasar tidak mengizinkan kita masuk. 306 00:27:42,214 --> 00:27:45,115 Tembak laki-laki! Bunuh aku bersama Gatchaman! 307 00:27:45,517 --> 00:27:46,916 Itu perintah! 308 00:27:59,164 --> 00:28:01,496 Hei kak, bukankah begitu kamu sedikit berlebihan? 309 00:28:02,167 --> 00:28:03,828 Temanmu masih hidup juga? 310 00:28:04,870 --> 00:28:06,861 Ini hadiah untukmu komandan. 311 00:28:07,172 --> 00:28:08,036 Apa? Apa ini? 312 00:28:14,913 --> 00:28:16,312 Gatchaman sialan! 313 00:28:16,481 --> 00:28:17,539 Kamu bodoh. 314 00:28:18,083 --> 00:28:20,551 Anda telah ditipu oleh Ninja Sains! 315 00:28:20,585 --> 00:28:22,951 Anda bahkan telah memimpin mereka ke markas kami! 316 00:28:23,021 --> 00:28:24,113 Maafkan aku Tuhan. 317 00:28:24,756 --> 00:28:27,020 Minta maaf pada Guru X dengan kematianmu... 318 00:28:27,059 --> 00:28:29,220 dan ambil itu Ninja Sains bersamamu! 319 00:28:29,995 --> 00:28:33,522 Jangan izinkan Sains Ninja untuk mendekat ke Kloskaracomb! 320 00:28:35,300 --> 00:28:38,861 Tanpa Godphoenix mereka mereka seharusnya tidak menjadi masalah sama sekali! 321 00:28:39,037 --> 00:28:41,665 Gunakan hiper-laser untuk menghanguskan setiap inci persegi pegunungan ini! 322 00:28:48,580 --> 00:28:50,309 Itulah akhir dari Gatchaman! 323 00:28:59,324 --> 00:29:00,655 Apa itu tadi? 324 00:29:07,666 --> 00:29:08,496 Apa itu? 325 00:29:21,780 --> 00:29:22,769 Dewa Phoenix! 326 00:29:23,749 --> 00:29:29,051 Untuk mengalahkanmu, kami akan bangkit orang mati sebanyak yang diperlukan! 327 00:29:52,444 --> 00:29:55,675 Godphoenix lainnya palsu! 328 00:30:07,325 --> 00:30:08,758 Mereka mendatangi kita! 329 00:30:08,994 --> 00:30:11,360 Ryu, Godphoenix dengan kekuatan penuh! 330 00:30:11,963 --> 00:30:13,954 Mempersiapkan Ilmu Teknik Ninja, "Transformasi Phoenix"! 331 00:30:14,032 --> 00:30:14,794 baiklah! 332 00:30:51,803 --> 00:30:53,794 Kamu terlihat seperti ibumu. 333 00:30:54,773 --> 00:30:56,104 Selamat tinggal, Ken. 334 00:31:14,292 --> 00:31:15,350 Apa itu? 335 00:31:17,028 --> 00:31:18,791 Benarkah itu? Markas Besar Galactor? 336 00:31:27,105 --> 00:31:28,094 gelangku! 337 00:31:28,473 --> 00:31:29,462 Milik saya juga. 338 00:31:29,774 --> 00:31:33,073 Itu Joe. Sinyalnya datang dari di dalam markas Galactor. 339 00:31:33,745 --> 00:31:36,179 Dia membimbing kita ke sistem ruang kendali! 340 00:31:36,815 --> 00:31:37,941 Joe sialan itu. 341 00:31:38,483 --> 00:31:40,474 Ryu, bawa kami menuju Pangkalan Galactor. 342 00:31:43,021 --> 00:31:44,886 Sistem kamuflase rusak! 343 00:31:44,956 --> 00:31:46,651 Godphoenix mendekat. 344 00:31:46,791 --> 00:31:49,194 Ledakan Godphoenix keluar dari langit! 345 00:31:49,194 --> 00:31:50,525 Jangan biarkan itu mendekat. 346 00:31:55,233 --> 00:31:56,495 Kami akan masuk! 347 00:31:56,568 --> 00:31:58,001 Bersiaplah untuk dampaknya! 348 00:32:13,051 --> 00:32:15,042 Bersiaplah untuk pendaratan yang sulit! 349 00:33:09,708 --> 00:33:12,142 Gatchaman punya menembus area tiga! 350 00:33:12,978 --> 00:33:15,776 Sepertinya mereka menuju ke ruang kendali sistem! 351 00:33:15,880 --> 00:33:17,711 Saya akan tinggal di sini sendirian. 352 00:33:17,782 --> 00:33:19,773 Semua orang, pergi dan bunuh Gatchaman! 353 00:33:43,508 --> 00:33:44,304 Joe! 354 00:33:49,381 --> 00:33:50,177 Joe! 355 00:33:51,016 --> 00:33:51,641 Joe! 356 00:33:51,750 --> 00:33:52,409 Joe! 357 00:33:53,084 --> 00:33:55,552 Anda semua mengambil waktumu tiba di sini. 358 00:33:55,887 --> 00:33:58,651 Saya sangat bosan sehingga saya memutuskan untuk memasukkannya pada pertunjukan kecilku sendiri. 359 00:33:59,391 --> 00:34:01,916 Ada hukuman berat karena terbang keluar dari formasi, Joe. 360 00:34:02,127 --> 00:34:04,322 Jika kita berhasil keluar hidup-hidup... 361 00:34:04,729 --> 00:34:07,197 Aku akan menerimanya hukuman yang kamu berikan padaku. 362 00:34:07,699 --> 00:34:10,896 Saat ini, Ken, Aku punya sesuatu untuk diberikan kepadamu. 363 00:34:11,703 --> 00:34:14,763 Persiapan selesai maksimal keluaran Sistem Regenerasi. 364 00:34:15,340 --> 00:34:18,400 Akhirnya, waktuku akhirnya tiba. 365 00:34:18,743 --> 00:34:21,041 Aktifkan Sistem Regenerasi! 366 00:34:38,129 --> 00:34:40,859 Sistem Regenerasi: Meningkatkan keluaran. 367 00:34:46,504 --> 00:34:48,404 Berbahagialah, Guru! 368 00:34:48,640 --> 00:34:50,198 Galaktor menang! 369 00:34:50,508 --> 00:34:51,805 Benar Katse! 370 00:34:55,246 --> 00:34:58,306 Akhirnya kita bertemu muka dengan muka. Kamu tidak akan lolos kali ini! 371 00:34:59,417 --> 00:35:01,977 Apa yang kamu harapkan untuk mencapainya, Gatchaman? 372 00:35:02,120 --> 00:35:03,917 Semuanya sudah berakhir. 373 00:35:04,422 --> 00:35:05,047 Apa? 374 00:35:05,290 --> 00:35:07,850 Sistem Regenerasi sudah diaktifkan. 375 00:35:08,927 --> 00:35:12,328 Kami akan menghapus peradaban kalian manusia telah menciptakan... 376 00:35:12,364 --> 00:35:14,355 dari muka bumi selamanya! 377 00:35:15,867 --> 00:35:20,270 Bumi akan kembali seperti semula keadaan prasejarah. 378 00:35:20,839 --> 00:35:23,603 Perlahan Bumi akan mengisi kembali dirinya sendiri... 379 00:35:23,641 --> 00:35:26,838 sampai hari ketika Galactor akan dibuat sebuah peradaban baru menurut gambaran kita sendiri! 380 00:35:27,479 --> 00:35:32,348 Kami telah melakukan persiapan untuk ini sejak sebelum fajar umat manusia! 381 00:35:32,484 --> 00:35:35,282 Anda tidak berdaya untuk menghentikan kami! 382 00:35:36,688 --> 00:35:38,280 Anda tidak akan melarikan diri! 383 00:35:50,702 --> 00:35:51,828 Kotoran! 384 00:35:55,206 --> 00:35:57,197 Anda petani rendahan. 385 00:35:57,275 --> 00:36:00,836 Anda memiliki keberanian untuk menghapus saya topeng suci dengan tangan kotormu. 386 00:36:02,814 --> 00:36:05,476 Kejahatan Anda bernilai 10.000 kematian! 387 00:36:16,828 --> 00:36:18,455 Juni! Jinpei! 388 00:36:21,466 --> 00:36:23,991 Sekarang apakah kamu mengerti kekuatanku, Gatchaman? 389 00:36:25,670 --> 00:36:26,364 Burung! 390 00:36:30,475 --> 00:36:34,468 Apakah menurut Anda trik kekanak-kanakan seperti itu akan bekerja pada orang seperti saya? 391 00:36:35,680 --> 00:36:37,204 Matilah, Gatchaman! 392 00:36:50,094 --> 00:36:52,289 Tolong berikan ini pada anakku. 393 00:36:53,264 --> 00:36:54,561 Selamat tinggal, Ken! 394 00:36:56,034 --> 00:36:56,966 Ayah! 395 00:37:01,105 --> 00:37:02,697 Benar Katse! 396 00:37:19,324 --> 00:37:22,555 Sekarang sejarah besar Galactor akan berakhir juga. 397 00:37:23,361 --> 00:37:24,885 Jika Galactor mati... 398 00:37:25,396 --> 00:37:28,559 setiap peradaban di Bumi akan mati bersamanya. 399 00:37:29,167 --> 00:37:34,503 Karena Galactor adalah akarnya dari semua peradaban! 400 00:37:36,007 --> 00:37:38,601 kalian semua tidak lebih... 401 00:37:38,643 --> 00:37:42,044 daripada tarian boneka dengan lagu yang kami mainkan. 402 00:37:42,747 --> 00:37:45,580 Tidak masalah. 403 00:37:46,518 --> 00:37:48,509 Saya telah hidup cukup lama. 404 00:37:49,787 --> 00:37:53,553 Sekalipun peradaban manusia punya peradaban lain juta tahun kehidupan... 405 00:37:53,591 --> 00:37:55,923 tanpa kita, itu tidak ada artinya. 406 00:37:57,629 --> 00:38:02,362 Jadi bergabunglah dengan saya dan bersama-sama kita akan melakukannya saksikan jam terakhir umat manusia! 407 00:38:03,501 --> 00:38:05,025 Tuan X! 408 00:38:06,137 --> 00:38:09,197 Sekarang saatnya untuk penilaian akhirmu! 409 00:39:18,610 --> 00:39:24,242 Anggota Tim Ninja Sains, akhir dunia sudah dekat. 410 00:39:27,485 --> 00:39:31,251 Sayangnya, Regenerasi Galactor Sistem masih berfungsi. 411 00:39:32,023 --> 00:39:35,481 Hanya Anda yang dapat mengakhiri operasinya. 412 00:39:36,094 --> 00:39:37,857 Satu-satunya cara yang tersisa untuk menghentikannya... 413 00:39:37,895 --> 00:39:39,988 adalah menyerang inti Galactor. 414 00:39:40,865 --> 00:39:42,730 Inti dari Galactor? 415 00:39:42,800 --> 00:39:46,531 Inilah benda yang jatuh ke bumi tiga juta tahun yang lalu... 416 00:39:46,638 --> 00:39:50,369 dan telah memanipulasi kita hidup dari kegelapan. 417 00:39:51,042 --> 00:39:54,478 Saya telah menunggu saat ini bahwa itu akan muncul dengan sendirinya. 418 00:39:55,413 --> 00:39:57,973 Saya mengizinkan penggunaannya dari Rudal Burung Super! 419 00:39:58,416 --> 00:40:01,647 Hanya ada satu rudal, jadi kamu harus memperhitungkannya! 420 00:40:01,853 --> 00:40:04,151 aku mengandalkanmu, Tim Ninja Sains! 421 00:40:20,605 --> 00:40:23,597 Joe, Rudal Burung Super... Api! 422 00:40:24,208 --> 00:40:24,936 Pergilah ke Neraka! 423 00:42:03,641 --> 00:42:04,665 "Juni" 424 00:42:05,810 --> 00:42:07,209 "Jinpei" 425 00:42:07,278 --> 00:42:09,143 "Ryu" 426 00:42:09,180 --> 00:42:12,013 "Teman... terima kasih" 427 00:45:59,677 --> 00:46:03,704 PEMERAN G-1 Ken: MASAYA ONOSAKA 428 00:46:03,814 --> 00:46:06,806 G-2 Joe: YASUSHI ISHll G-3 Juni: MICHIYO NEYA 429 00:46:06,851 --> 00:46:09,843 G-4 Jinpei: RIKA MATSUMOTO G-5 Ryu: FUMIHIKO TACHIKI 430 00:46:09,887 --> 00:46:14,085 Guru X: NOBUO TANAKA Verk Katse: KNETO SHIOZAWA Dr Nambu: IKUYA SAWAKI 431 00:46:59,036 --> 00:47:02,130 Subtitle DVD Diterjemahkan Ulang dan Dibuat oleh: TALIESIN JAFFE, JONATHAN KLEIN dan GAMBAR GENERASI BARU